VITAJTE NA STRÁNKE VÝCHODOSLOVENSKÉHO MÚZEA

Vážení priatelia, milovníci kultúry a múzeí zvlášť !

   1872 – 2012, dva dátumy a 140 rokov. Prvý dátum hovorí o úsilí oduševnených Košičanov, ktorí v roku 1872 položili základy inštitúcie, ktorá sa starala a stará o uchovávanie a prezentovanie pamiatok minulosti. 

   140 rokov jej existencie môžeme charakterizovať predovšetkým ako obdobie úspešného napredovania. Generácie múzejníkov hľadalo možnosti a  v daných podmienkach spoločnosti napĺňalo príznačné múzejné krédo „zbierame, ochraňujeme a predstavujeme“.

   Za dlhých 140 rokov sa vyskytli aj viaceré negatíva, ale napriek nim sa Východoslovenské múzeum v Košiciach stalo jednou z najuznávanejších zbierkotvorných inštitúcií na Slovensku. Desiatky úspešných výstav doma i v zahraničí, predstavujúce výsledky odbornej činnosti pracovníkov múzea, stále expozície múzea so skvostnými zbierkami, ktoré lákajú návštevníkov aj zo zahraničia, a čoraz viac podujatí smerujúcich na popularizáciu činnosti múzea – sú našou vizitkou i ponukou.

   V roku 2012 si chceme pripomenúť a príťažlivými akciami priblížiť históriu a súčasnosť nášho múzea. Našou ambíciou je, aby sme sa obyvateľom a návštevníkom Košíc pripomínali „na každom kroku“. V tomto roku sa chceme pripraviť na rok 2013, kedy sa Košice stanú Európskym hlavným mestom kultúry. Chceme, aby aj naše podujatia v roku 2013, realizované v rámci projektov Košického samosprávneho kraja - Terra Incognita boli úspešnými kultúrnymi programami v meste.

      Navštívte naše múzeum, ktoré je:

„... vekom staré, duchom mladé, skvostov plné a stále iné..."         

Dear friends, lovers of culture and the Museum in particular,

   1872 – 2012, two dates and 140 years. The first date speaks of the efforts of some enthusiastic Košice people who founded an institution in 1872 which would take pains – and still does so! – to preserve and exhibit the heritage of the past.

   These 140 years of the Museum’s existence may above all be described as a period of successful progress. Generations of museum staff have sought possibilities – successfully, in the given social circumstances – for fulfilling the characteristic museum credo “We collect, protect and exhibit”.

   These 140 years have also been long enough for some negative features to emerge, but in spite of these the East Slovakian Museum in Košice has become one of the most highly-acknowledged collecting institutions in Slovakia. Dozens of successful exhibitions both at home and abroad presenting the results of specialist work by the Museum staff, and permanent exhibitions at the Museum with priceless collections attracting visitors also from home and abroad, as well as an increasing number of events aimed at popularizing the Museum’s activity – all of these form our visiting card and our offer to the public.

   In 2012 we are preparing an attractive program of events to recall and bring to life the history and the present of our Museum. Our ambition is remind Košice’s residents and visitors of our existence “with every step”. This year we want to prepare for 2013, when Košice will be European Capital of Culture. We intend the events that we organize in 2013 as part of Košice Self-governing Region’s Terra Incognita project to be successful complements to the cultural programs of the City.

  Come and visit our Museum, which is “

… old in age, young in spirit, full of treasures and always ‘with it’.”